i18n 技術術語表

本表統一 OdfKit 執行期訊息與 API 文件站台的核心技術術語。產品名、API 識別字、檔案路徑、XML 限定名稱與標準代碼保留原文。

English	正體中文（臺灣，zh-TW）	日本語 (ja)	Español (es)	Čeština (cs)	Polski (pl)	Português (Brasil) (pt-BR)
ODF	ODF	ODF	ODF	ODF	ODF	ODF
XML	XML	XML	XML	XML	XML	XML
ZIP	ZIP	ZIP	ZIP	ZIP	ZIP	ZIP
namespace	命名空間	名前空間	espacio de nombres	jmenný prostor	przestrzeń nazw	espaço de nomes
manifest	manifest	マニフェスト	manifiesto	manifest	manifest	manifesto
mimetype entry	mimetype 項目	mimetype エントリ	entrada mimetype	položka mimetype	wpis mimetype	entrada mimetype
macro	巨集	マクロ	macro	makro	makro	macro
stream	串流	ストリーム	flujo	datový proud	strumień	fluxo
schema	schema	スキーマ	esquema	schéma	schemat	esquema
metadata	metadata	メタデータ	metadatos	metadata	metadane	metadados
data	資料	データ	datos	data	dane	dados
save / store	儲存	保存	guardar	uložit	zapisać	salvar
process	處理程序	プロセス	proceso	proces	proces	processo
code page	字碼頁	コード ページ	página de códigos	znaková stránka	strona kodowa	página de código
XML local name	XML 區域名稱	XML ローカル名	nombre local XML	místní název XML	lokalna nazwa XML	nome local XML

正體中文的 fallback 必須依語境翻譯：語系或內容查找使用「遞補」，字型或渲染替代方案使用 「後援」，解析流程切換策略則使用「改採」或「改用」，不得一律套用同一詞彙。

翻譯時必須保留 {0}、{1} 等複合格式佔位符的編號與出現次數。法律、授權與第三方聲明的譯文僅供參考，權威來源與第三方原始法律文字優先。